王安憶“首次”出版譯作《我的抑郁癥》無疑成為出版界這些天最大的話題。“從早到現(xiàn)在我一直在接電話，出版社這樣宣傳我這個譯作，太過分了！”當(dāng)早報記者昨天撥通作家王安憶的住宅電話后，電話那端的作家首先向早報記者發(fā)起了牢騷。 
 
 
 

　　《我的抑郁癥》作者是美國作曲家、劇作家和導(dǎo)演伊麗莎白·斯瓦多受抑郁癥困擾三十余年后完成的，這被稱為一本精彩、辛酸卻又別有趣味的“一個抑郁癥患者的自述”。出版方稱，這是王安憶首次嘗試翻譯的第一本書，并由央視著名主持人崔永元作序。

　　但王安憶昨天在接受記者采訪時表示，她答應(yīng)翻譯并出版這本書只是因為無法推托朋友的邀請，但書出來之后面對出版方轟轟烈烈的宣傳攻勢，王安憶顯得有點不知所措。對于出版方所稱的“首部譯作”，王安憶表示這并不是事實：“這怎么可能是第一部？我在之前的寫作生涯中也翻譯過不少作品，這樣作宣傳明顯不是事實，也沒有征求我的意見。”

　　早報記者從出版方取得的資料看，《我的抑郁癥》其實是一本關(guān)于抑郁癥的千字繪本，書中最精彩的部分是作者隨意而精彩的涂鴉，最吸引讀者的地方也在于這些描繪抑郁癥患者心境的圖片，文字相對比較簡單淺顯。而這也是王安憶對出版方宣傳不滿的地方，“這本書最主要的功勞在美術(shù)方面，文字只有1000多字，雖然我在翻譯過程中還是花了很大工夫，但我的勞動不值得夸耀。”對于這樣一本定價25元，并且打著“王安憶”噱頭的小書，作家王安憶在電話中連連說“不好意思”。對于記者所問的“不好意思”針對誰的問題，王安憶表示，“不好意思”是對讀者也是對記者，還有所有人。

　　對于前些天低調(diào)發(fā)行的《王安憶讀書筆記》和《王安憶導(dǎo)修報告》，王安憶表示對這兩本書個人比較滿意,“特別是《王安憶讀書筆記》，編輯的工作非常好，收入了許多讀者平時看不到的上課講稿。”談到下半年將到復(fù)旦大學(xué)“文學(xué)寫作”碩士班開課的事，王安憶表示一切都在緊張有序的準(zhǔn)備中。

　　針對王安憶對《我的抑郁癥》的不滿，出版方告訴早報記者，王安憶一向比較低調(diào)，對她的反應(yīng)可以理解，但這樣也是為了出版發(fā)行的需要。