藏醫(yī)藥是我國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥的重要組成部分，是我國(guó)民族醫(yī)藥的重要代表，在其發(fā)展歷程中一定程度上受中醫(yī)藥文化影響。

　　近日，“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目《本草綱目》（藏譯本）由青海民族出版社出版發(fā)行。

　　該書是青海大學(xué)藏醫(yī)學(xué)院南加太教授歷時(shí)10余年翻譯而成的鴻篇巨著，也是迄今為止國(guó)內(nèi)首部《本草綱目》藏譯本，具有重要學(xué)科研究意義。

 

 

　　《本草綱目》是中國(guó)古代醫(yī)藥文化的不朽巨著，為明代著名本草學(xué)家、醫(yī)學(xué)家、博物學(xué)家李時(shí)珍所撰，被譽(yù)為“東方藥學(xué)巨典”，是我國(guó)古代醫(yī)籍中論述中藥最全面、最豐富、最系統(tǒng)的典籍。在《本草綱目》面世后的400余年間，僅輾轉(zhuǎn)翻刻就有30余次，并于17世紀(jì)傳入日本，此后，又先后譯成拉丁文和德、英、法、俄等27種語(yǔ)言流傳全球。由于各種因素的限制，到目前為止尚無(wú)藏文譯本。

　　翻譯《本草綱目》對(duì)中藏醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展有重要意義，常用藏藥中既有青藏高原特有的藥材，也有中藏醫(yī)共用的藥材。因青藏高原生態(tài)環(huán)境較為脆弱，許多常用藏藥目前已瀕臨滅絕，通過(guò)翻譯《本草綱目》，可以促使藏醫(yī)學(xué)界更好地了解、學(xué)習(xí)和掌握《本草綱目》的理論基礎(chǔ)與藥物知識(shí)，使藏藥藥物資源更加充實(shí)和完善，增加藏藥用藥的選擇面。同時(shí)，可通過(guò)后續(xù)的研究，對(duì)瀕危藏藥品種尋找替代品，既有利于中藏醫(yī)藥學(xué)科和產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，又能起到保護(hù)青藏高原生態(tài)環(huán)境的作用。

　　青海大學(xué)藏醫(yī)學(xué)院南加太教授經(jīng)過(guò)多年搜集、學(xué)習(xí)、研究與《本草綱目》相關(guān)資料，同時(shí)參考大量藏、漢古今各類經(jīng)典醫(yī)著文獻(xiàn)的前提下，從2009年著手翻譯這部經(jīng)典著作。為了高質(zhì)量完成翻譯和出版工作，青海民族出版社全程跟進(jìn)譯者翻譯進(jìn)程，聘請(qǐng)權(quán)威專家為翻譯顧問(wèn)，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行反復(fù)論證，制定科學(xué)規(guī)范的翻譯原則和方法，同時(shí)積極申請(qǐng)國(guó)家重點(diǎn)圖書出版項(xiàng)目，全力保證該書順利出版。《本草綱目》藏譯本，共2冊(cè)，212萬(wàn)字，745幅圖片，大16開本，精裝印刷。

 

　　南加太

　　譯者簡(jiǎn)介

　　南加太，1967年出生，青海循化縣人，青海大學(xué)藏醫(yī)學(xué)教授、碩士研究生導(dǎo)師、青海大學(xué)教學(xué)督導(dǎo)，青海大學(xué)藏醫(yī)學(xué)院督導(dǎo)組組長(zhǎng)。從事藏醫(yī)藥教學(xué)、臨床、科研工作34年。承擔(dān)《全國(guó)藏醫(yī)本科教學(xué)大綱》《21世紀(jì)藏醫(yī)本科教育規(guī)劃教材》《藏藥學(xué)專業(yè)本科系列教材》《“面向21世紀(jì)課程教材”系列教材編譯》等教材建設(shè)工作。

　　發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，主持編寫研究生教材《藏醫(yī)內(nèi)科學(xué)專論》，出版《藏醫(yī)病機(jī)學(xué)注解》《藏醫(yī)學(xué)肝病診治》等專著，主編藏藥學(xué)專業(yè)本科系列教材《藏藥動(dòng)物學(xué)》，完成《21世紀(jì)藏醫(yī)本科教育規(guī)劃教材之一<藏醫(yī)三大基因?qū)W>》等十幾部藏醫(yī)藥學(xué)教材的編寫和翻譯工作。